答周允升留別

宋代 • 趙蕃

客居江之南，未識衡嶽大。
長於想象中，便作登臨外。
南遊悵不已，病目恍增快。
要窮山水原，靡問仙靈態。
鐫鑱雅未能，造物底不貸。
欣逢人中龍，一掃胸次隘。
偕爲青雲期，豈顧白眼怪。
多聞與多識，幾別復幾會。
籓籬我妄窺，根柢君有在。
自慚非孟嘉，直恐誤郭泰。
蕙蘭被餘薰，珠玉覺非對。
茲方賦歸來，與乃別所愛。
於今未深悲，後日當重慨。
江流固滔滔，山木亦旆旆。
煙霞既有疾，風月豈無債。
相與詠和平，無庸發噍殺。

譯文：

我客居在長江的南岸，還未曾見識過衡山的雄偉宏大。
長久以來，只能在想象之中勾勒它的模樣，就好像已經親身登臨遊覽過一樣。
當我向南遊歷的時候，內心滿是惆悵，眼睛患病模糊，卻因見到衡山的景象而忽然暢快起來。
我想要探尋山水的根源，也不在意那些神仙的姿態。
只是可惜我向來不擅長用文字去刻畫描繪，可造物者爲何如此吝嗇，不讓我有更好的表達呢？
很高興能遇到你這樣人中的蛟龍，你一下子就掃去了我心胸中的狹隘。
我們一同期許着能在仕途上平步青雲，哪會在意旁人的輕視與怪責。
我們博學多聞、見多識廣，分別又相聚了好多次。
我妄想着去窺探學問的邊界，而你卻有着深厚的學問根基。
我慚愧自己並非像孟嘉那樣有才華，還擔心會耽誤像郭泰那樣有識人之明的你。
我如同被蕙蘭的香氣所薰陶，感覺世間的珠玉都難以與你相比。
如今我正準備賦《歸去來兮辭》而歸隱，卻要和你這所珍視的朋友分別。
現在我還沒有感到深深的悲傷，日後肯定會更加感慨。
江水依舊滔滔不絕地流淌，山間的樹木也在隨風搖曳。
我對煙霞有着癡迷的熱愛，欠下了風月許多的情債。
我們一起吟詠着和平美好的詩句，就不必發出哀怨急促的聲音了。