答周允升留别

宋代 • 赵蕃

客居江之南，未识衡岳大。
长于想象中，便作登临外。
南游怅不已，病目恍增快。
要穷山水原，靡问仙灵态。
镌镵雅未能，造物底不贷。
欣逢人中龙，一扫胸次隘。
偕为青云期，岂顾白眼怪。
多闻与多识，几别复几会。
籓篱我妄窥，根柢君有在。
自惭非孟嘉，直恐误郭泰。
蕙兰被余薰，珠玉觉非对。
兹方赋归来，与乃别所爱。
于今未深悲，后日当重慨。
江流固滔滔，山木亦旆旆。
烟霞既有疾，风月岂无债。
相与咏和平，无庸发噍杀。

译文：

我客居在长江的南岸，还未曾见识过衡山的雄伟宏大。
长久以来，只能在想象之中勾勒它的模样，就好像已经亲身登临游览过一样。
当我向南游历的时候，内心满是惆怅，眼睛患病模糊，却因见到衡山的景象而忽然畅快起来。
我想要探寻山水的根源，也不在意那些神仙的姿态。
只是可惜我向来不擅长用文字去刻画描绘，可造物者为何如此吝啬，不让我有更好的表达呢？
很高兴能遇到你这样人中的蛟龙，你一下子就扫去了我心胸中的狭隘。
我们一同期许着能在仕途上平步青云，哪会在意旁人的轻视与怪责。
我们博学多闻、见多识广，分别又相聚了好多次。
我妄想着去窥探学问的边界，而你却有着深厚的学问根基。
我惭愧自己并非像孟嘉那样有才华，还担心会耽误像郭泰那样有识人之明的你。
我如同被蕙兰的香气所熏陶，感觉世间的珠玉都难以与你相比。
如今我正准备赋《归去来兮辞》而归隐，却要和你这所珍视的朋友分别。
现在我还没有感到深深的悲伤，日后肯定会更加感慨。
江水依旧滔滔不绝地流淌，山间的树木也在随风摇曳。
我对烟霞有着痴迷的热爱，欠下了风月许多的情债。
我们一起吟咏着和平美好的诗句，就不必发出哀怨急促的声音了。