別齊之

宋代 • 趙蕃

新月淨林木，微風動菰蒲。
客子不能寐，拊身念艱虞。
忽思騎鯨翁，已去不可呼。
樂哉今夕境，忍令墮空虛。
南都李文學，豪氣老不除。
將爲章江行，值我彭蠡湖。
一見如平生，健論真起予。
座間誦新作，崢嶸突黃初。
攜酒夜過我，烹雞仍鱠魚。
快飲不記琖，耳熱歌烏烏。
乘墜俱大謬，醉倒不用扶。
幾夢即了我，此身無復餘。
勝踐無古今，人事自作疎。
東西南北人，何必懷此都。
明朝兩茫茫，危途各崎嶇。
語離有遺恨，更起捋君須。

譯文：

新升起的月亮灑下清輝，將林木映照得一片明淨，微風輕輕吹拂，讓菰草和蒲草輕輕搖曳。
我這遠行的遊子難以入眠，撫摸着自己的身體，心中想着人生的艱難和憂患。
忽然想起那如騎鯨遨遊的豪放之人，他已經離去，再也無法呼喚回來。
今晚這美好的境界多麼令人快樂啊，怎忍心讓它就這樣虛度。
南都有位姓李的文人，豪邁的氣概即便年老也未曾消減。
他本打算前往章江，恰好我在彭蠡湖這裏與他相遇。
我們一見面就如同相交多年的老友，他雄健的議論真讓我深受啓發。
席間他誦讀新寫的詩作，那詩的氣勢不凡，直追黃初年間的佳作。
他帶着酒在夜裏來探訪我，還準備了烹好的雞和切好的魚片。
我們暢快地飲酒，都記不清喝了多少杯，耳朵發熱，就唱起了粗野的歌。
無論成功還是失敗其實都是大錯，醉倒了也不用人來攙扶。
人生的夢想很快就能有個了結，這身體也不會再有多餘的時光。
美好的經歷不分古今，只是人們自己把關係疏遠了。
我們都是東西南北漂泊的人，何必總是眷戀這個地方。
明天我們就要各自分開，前路茫茫，每個人都要面對艱險崎嶇的路途。
說到離別總有遺憾留存，我不禁又伸手去捋你的鬍鬚。