明叔送一丈黃菊

宋代 • 趙蕃

菊開本叢叢，此種乃樹樹。
嘗聞一丈黃，直謂莊周寓。
及茲鋤移來，信可繩尺度。
乃知太華蓮，十丈語非誤。
陳君怯風景，酒盡不能酤。
遺我遣我愁，仍須墮言句。
更念貧無帷，何以致調護。

譯文：

菊花開放時，一般都是一叢一叢地生長，而這種菊花卻是一棵一棵如同樹一樣挺立着。
我曾經聽聞有一種叫做“一丈黃”的菊花，還以爲那不過是像莊周筆下的奇幻故事一樣，是虛構的說法。
等到陳君（明叔）把它鋤了移過來，我親眼看到，才相信它真的可以用繩子和尺子去量出長度（足有一丈）。
由此我才明白，說太華山上的蓮花有十丈那麼大，這話也並非錯誤（眼見爲實，之前認爲誇張的事物可能真的存在）。
陳君似乎怕辜負這美好的景緻，喝酒喝到沒了，卻沒辦法再去買酒。
他把這一丈黃菊送給我，是想排解我的憂愁，而我還得用詩句來回應這份情誼。
我又想到自己貧窮，連個遮蔽的帷幕都沒有，該如何去好好調養呵護這珍貴的菊花呢。