明叔送一丈黄菊

宋代 • 赵蕃

菊开本丛丛，此种乃树树。
尝闻一丈黄，直谓庄周寓。
及兹锄移来，信可绳尺度。
乃知太华莲，十丈语非误。
陈君怯风景，酒尽不能酤。
遗我遣我愁，仍须堕言句。
更念贫无帷，何以致调护。

译文：

菊花开放时，一般都是一丛一丛地生长，而这种菊花却是一棵一棵如同树一样挺立着。
我曾经听闻有一种叫做“一丈黄”的菊花，还以为那不过是像庄周笔下的奇幻故事一样，是虚构的说法。
等到陈君（明叔）把它锄了移过来，我亲眼看到，才相信它真的可以用绳子和尺子去量出长度（足有一丈）。
由此我才明白，说太华山上的莲花有十丈那么大，这话也并非错误（眼见为实，之前认为夸张的事物可能真的存在）。
陈君似乎怕辜负这美好的景致，喝酒喝到没了，却没办法再去买酒。
他把这一丈黄菊送给我，是想排解我的忧愁，而我还得用诗句来回应这份情谊。
我又想到自己贫穷，连个遮蔽的帷幕都没有，该如何去好好调养呵护这珍贵的菊花呢。