詠隔塹梅

宋代 • 趙蕃

叢篁亂臨溪，叢樹深隔塹。
愛之不能即，玩之寧有厭。
五字遣誰哦，一杯頻爾念。
幸勿折新開，留將遂幽佔。

譯文：

在那溪水旁邊，一叢叢的竹子雜亂地生長着。而在溪水對岸，一叢叢樹木把那梅花深深地阻隔在了溝壑的另一邊。

我對這梅花充滿了喜愛，卻沒辦法立刻走到它跟前仔細觀賞。可就算只能遠遠地賞玩它，我又怎麼會感到厭煩呢。

我心裏想着該用怎樣優美的詩句來描繪它啊，可又能讓誰來吟誦這絕妙的五言詩呢？我只好一次次地端起酒杯，在飲酒間不斷地把它惦念。

我真心希望大家千萬不要去折那些剛剛綻放的梅花呀，就讓它們好好地留在那裏，讓我能長久地享受這份清幽，獨自將這美好景色佔據。