周江州有靈壁石趙蘄州名以玉芝周索詩爲賦一首

宋代 • 趙蕃

論石如論玉，貴德不貴名。
形似偶爾同，未妨聊置評。
嗚呼禹甸破，土貢久莫並。
問公安取此，萬里隨南征。
向來四方遊，束書與俱擎。
愧彼錢馬癖，寄我山林盟。
風流蘄州守，夙有能詩聲。
見之諡以芝，用意真不輕。
謂公許器質，一再臨專城。
宜爲齋房秀，作瑞於聖明。
未應如商山，寂寞身中清。
須公力勉旃，石亦當與榮。
念我匪能賦，徵索見公情。
又惟此必詩，落筆空汗生。
傳聞南池上，有石來自英。
我雖未識面，想像猶弟兄。

譯文：

談論石頭就如同談論美玉一樣，看重的是它的品質而非名字。石頭外形偶然相似，也不妨來稍作評價。

唉！如今國家破碎，各地像從前那樣的土貢早已不能和往昔相比。我想問您是從哪裏得到這塊石頭的呢，它跟隨您萬里迢迢來到南方。

您以前四方遊歷的時候，總是帶着書籍同行。我很慚愧自己沒有像您對石頭這般的癖好，您卻與我定下了寄情山林的盟約。

蘄州太守您風度瀟灑，向來就有擅長作詩的名聲。您見到這塊石頭後給它命名爲“玉芝”，可見您用心之深。

您讚賞這塊石頭的質地，就如同認可一個人能多次擔任重要的地方官職。它應該成爲您書齋裏的珍品，爲聖明的君主帶來祥瑞。

它不應該像商山四皓那樣，獨自寂寞地保持自身的清高。還需要您努力進取啊，石頭也會跟着您一起榮耀。

我實在不擅長寫詩，您卻向我徵詩，可見您對我的情誼。可又想到這件事必須要用詩來表達，我一提筆就緊張得出汗。

我還聽說南池那邊，有一塊來自英州的石頭。我雖然沒見過它的樣子，但感覺它和這塊“玉芝”石就像兄弟一般。