掃桂

宋代 • 趙蕃

年年賦木犀，獨未到此樹。
信知官舍居，更甚此身寓。
黃葉滿堦除，蔓草委霜露。
相逢每變色，此樹獨如故。
殷勤爲掃除，不必但花務。
風月四時佳，吾其枉幽步。

譯文：

我年年都會寫有關木犀花（桂花）的詩，卻唯獨沒有寫過這棵桂花樹。我這才真切地明白，在官府裏任職，就好像我這身軀只是暫時寄寓在此。

你看臺階前堆滿了枯黃的樹葉，蔓生的雜草也在霜露中衰敗委頓。我所遇見的很多事物常常會發生變化，可這棵桂花樹卻依舊和從前一樣。

我懷着誠摯的心意來爲它清掃，不只是要打理那些桂花。這一年四季的清風明月都很美好，我可要常常來到這裏，讓自己的腳步徘徊在這清幽之地。