呈嚴黎二師並寄韓季蕭

宋代 • 趙蕃

名者世公器，丈也寧取虛。
我聞曾嚴黎，蓋自入學初。
每繙東萊集，出門思稅車。
一見良不易，寒暑三十餘。
前年太和官，遣書叩曾廬。
得報副以詩，妙處真起予。
更有嚴黎在，因曾庶幾歟。
驟聞鄂渚歿，經年爲欷歔。
嚴黎固老矣，我亦雪滿梳。
奈何苦偪仄，決焉不躊躇。
嚴師雖龍鍾，眸子炯炯如。
縱雲昏忘集，解記韓呂徐。
黎君更強健，白髮盡掃除。
豈非仙人家，服食信有諸。
我詩燕石爾，報以瓊與琚。
便當與曾作，編聯世行於。
季蕭陵陽孫，與嚴並門居。
棄捐舉子業，盡讀先世書。
時從二老遊，不曳王門裾。
我言無可採，殷勤乃來渠。
二老已知名，保此良不疎。
惟我與爾者，勉哉涼入墟。

譯文：

名譽是世間公衆所看重的東西，二位先生追求的絕不是虛名。我聽聞曾、嚴、黎三位先生的大名，那是從剛入學讀書的時候就開始了。每當翻開東萊先生呂祖謙的文集，出門時都想着要去拜訪三位先生。但能見到他們實在是不容易啊，時光荏苒，寒暑交替已經過去了三十多年。

前年我在太和爲官，派人送信到曾先生的住處。得到了他的回信還附有詩作，那詩中精妙之處真的啓發了我。我想嚴先生和黎先生也一定有這樣的才學，通過曾先生或許能對他們有所瞭解。突然聽聞曾先生在鄂渚去世的消息，我一整年都爲此嘆息不已。

嚴先生和黎先生自然都已年邁，我自己也已是滿頭白髮。無奈生活困苦侷促，我毅然決然地不再猶豫，去拜訪他們。嚴先生雖然老態龍鍾，但眼睛依然炯炯有神。縱然說他年老昏聵、記憶衰退，但還是能清晰記得韓、呂、徐等人。黎先生身體更爲強健，白髮幾乎都看不到了。難道他們是有仙人的養生之道，服食仙藥之類的事真的存在嗎？

我的詩作就像那燕石一樣普通，而他們卻用美玉般的詩文來回應我。這些詩作完全可以和曾先生的作品編在一起，流傳於世。

韓季蕭是陵陽先生的孫子，和嚴先生住在同一個地方。他放棄了科舉考試的學業，專心研讀先人的書籍。時常跟從兩位老先生交往，不攀附權貴之門。我所說的話並沒有什麼可採納之處，他卻殷勤地前來與我交流。

兩位老先生早已聲名遠揚，保持這樣的狀態情誼定然不會疏遠。唯有我和你，都要努力啊，不要讓這份情誼在歲月中變得淡薄。