得友人俞玉汝書雲客遊建業月嘗能致錢十萬時方客溧陽感假尉事作詩寄玉汝

宋代 • 趙蕃

士有孟東野，薦乃韓退之。
五十才一尉，俸錢仍半支。
嗟予亦蹇者，白髮方糟醨。
因聲謝吾友，十萬亦多爲。

譯文：

在古代，有像孟東野這樣有才華的士人，是靠韓愈的舉薦才得以有機會。孟東野到了五十歲才謀得一個縣尉的小官職，而且俸祿還只能拿到一半。

可嘆我也是個命運坎坷的人啊，如今頭髮都白了，還只能在這酒槽薄酒般的困境中掙扎。

我借這言語傳達給我的好友，你說在月能掙到十萬錢，對我來說這已經是非常多的數目了。