寄懷章衢州辛越州

宋代 • 趙蕃

江東去江西，道阻而且長。
懷我金石交，每瞻鴻鴈行。
信州去衢州，道阻而匪修。
黃花遂九日，明月負中秋。
江東去浙東，江表邈剡中。
莫雲巖壑異，固有丘壑同。
一出與一處，或嘿而或語。
行步澀如棘，欲飛恨無羽。
風高已木落，薄寒能中人。
室邇人甚遠，不孤必有鄰。

譯文：

從江東前往江西，道路既艱險又漫長。我懷念着如金石般堅固情誼的好友們，常常仰望天空中排成行的鴻雁，彷彿看到了他們的身影。

從信州到衢州，雖說道路有阻礙但不算遠。可我卻錯過了重陽節賞菊的時光，也辜負了中秋佳節與明月相伴的美好。

從江東到浙東，江表之地距離剡中是那麼遙遠。不要說兩地的巖壑風光不同，其實我們內心深處對山水的喜愛是相同的。

有的朋友外出爲官，有的朋友留在家鄉，他們有的沉默寡言，有的健談善語。我行走起來像被荊棘阻礙一樣艱難，心裏恨不得生出翅膀飛過去與他們相聚。

秋風勁吹，樹木的葉子紛紛飄落，輕微的寒意都能侵入人的身體。他們的住所好像離我很近，可實際上人卻離我很遠。不過，即便不能常見面，我相信真正的友情就像那句話說的“德不孤，必有鄰”，我們的心始終是相連的。