寄範建康

宋代 • 趙蕃

平生聞石湖，謂是千載人。
去年此何緣，乃獲身造門。
公蓋廊廟貴，我乃裋褐貧。
既以賓客見，復叨尊俎陳。
談間必文字，媿我非比論。
雖知媿公厚，猥誦終慙新。
別來才一書，無使無由頻。
河內聞發粟，原思闕周鄰。
江東且云然，湖外將何因。
再拜謝洪喬，浮沉問水濱。

譯文：

我這一生早聽聞石湖居士（范成大）的大名，覺得他是千年一遇的傑出人物。
去年也不知是怎樣的緣分，我竟然有機會親自登門拜訪他。
他是朝廷中尊貴的大臣，而我只是個穿着粗布短衣的貧寒之人。
他卻以賓客之禮來接待我，還盛情地置辦宴席招待我。
我們交談的內容總是離不開詩文，可慚愧的是我實在沒辦法和他相提並論。
我雖然知道自己配不上他如此深厚的禮遇，但還是硬着頭皮誦讀了新作，終究還是覺得很慚愧。
分別之後我只給他寫過一封信，不是不想多寫，實在是沒有緣由頻繁通信。
聽說河內郡發生災荒時有人開倉放糧賑濟百姓，而原思卻沒有能力賙濟鄰里。
江東地區的情況尚且如此，那湖外地區又會是怎樣的狀況呢？
我再次拜謝殷洪喬（這裏借指傳遞書信之人），讓他帶着我的書信在這水濱之間傳遞，無論這信是順利送達還是中途遺失，都只能聽天由命了。