我遊尖峯迴，一步成數憩。 仰攀松夭矯，俯睨石贔屭。 路窮入平野，飛鳥迎決眥。 廬舍半茅瓦，阡陌相櫛比。 謂皆耕稼徒，不復問名字。 那知君子居，迺在青山際。 聽君談所宅，悟我曾略至。 時猶未識面，豈得漫通刺。 都城一邂逅，草木同臭味。 我旋反林棲，君適寓古寺。 肯來穉子師，歷歲殆逾二。 既均手足親，又篤朋友義。 去年君還歸，城闉直童騎。 楮生分草餘，鱘鮓動食指。 今年我屬疾，故舊多遐棄。 愧君不憚勞，衝暑到溪次。 買肉烹伏雌，芼姜仍著豉。 無資鹿脯求，竟是豬肝累。 以我病苦渴，榴實富汁滓。 累累解包裹，其大蓋絕市。 勸我養形神，勉我進藥餌。 裴回晝難別，展轉宵失寐。 分攜六十日，顧我病祇爾。 雖雲間何闊，戀戀曾莫置。 惟君名家駒，少日便千里。 賦成驚老生，謂敵相如誼。 姜侯號博學，無忌稱酷似。 我嘗叩疑闕，應答罔不記。 江流濫觴來，層臺累土起。 如君之於學，何但一第已。 獨聞家素貧，慈親下妻子。 躬耕不自給，負米常遠致。 願君力勉旃，事固有堂陛。 高賢昔未遇，勤苦類如此。 我行下吳會，破蠹且料理。 念將一過君，薄酒期共醉。 又恐飯與芻，未免爲君費。 不然君即我，會於章老氏。 素書久不往，往亦難盡意。 詩以道鄙懷，因焉論夙契。
寄施進之
我從尖峯遊玩回來，每走一步都要休息好幾次。向上攀着那身姿矯健的松樹，向下俯瞰那厚重壯實的石頭。走到路的盡頭進入了平坦的原野，飛鳥撲面而來，我睜大了眼睛去看。
這裏的房屋一半是茅草蓋頂，一半是瓦片蓋頂，田間的小路縱橫交錯，像梳子齒一樣排列得很整齊。我以爲這裏住的都是種地的人，也就沒去打聽他們的名字。哪知道君子您的居所，竟在青山的邊上。聽您說起居住的地方，我才恍然想起自己曾略微到過那裏。當時還沒和您見過面，哪能隨便遞上名帖去拜訪呢。
後來在都城偶然相遇，發現我們就像同類的草木一樣氣味相投。我很快就回到山林中居住，您恰好寓居在一座古寺裏。您願意來做我孩子的老師，算來已經超過兩年了。我們既像手足一樣親近，又有着深厚的朋友情義。
去年您回家去，騎着馬來到城門前。您分給我寫文章剩下的紙張，那鱘魚做成的醃魚讓我食指大動。今年我生了病，很多故舊都疏遠拋棄了我。慚愧的是您不怕辛勞，頂着暑熱來到溪邊看望我。您買來肉，煮了母雞，還加了姜和豆豉調味。我沒錢去買鹿肉乾，竟讓您爲我破費買了像“豬肝”一樣的食物。因爲我生病口渴得厲害，您帶來了汁水豐富的石榴。一個個解開包裹，那石榴大得在市面上都少見。您勸我調養形神，鼓勵我按時喫藥。您白天在我這裏徘徊，難捨難分，晚上回去後還輾轉反側睡不着覺。
我們分別六十天了，看看我的病還是老樣子。雖說相隔時間久，但我心裏一直對您念念不忘。您是名家子弟，年少時就有遠大的前程。您寫成的賦讓老學者都驚歎，都說能和司馬相如的文采相匹敵。姜侯號稱博學，說您和他很相似。我曾經向您請教疑難問題，您沒有什麼答不上來的。江水是從細小的源頭匯聚而來，高臺是由一筐筐土堆積而成。像您這樣做學問，哪會僅僅滿足於考中一個功名呢。
只聽說您家裏一向貧困，上有慈親，下有妻子兒女。親自耕種都不能維持生計，還常常要到很遠的地方去背米。希望您能努力堅持下去，事情總是有個發展過程的。古代的賢才在未得志的時候，也都是這樣勤苦的。
我要到吳會去，還要整理那些破舊的書籍。想着路過時去看望您，和您一起喝薄酒，暢快地醉一場。又怕喫飯和餵馬這些花費，不免會讓您破費。要不然您就到我這裏來，我們在章老氏那裏相聚。一直沒給您寫信，就算寫了也難以把心意說盡。就用這首詩來表達我內心的想法，也藉此談談我們往日的情誼。
納蘭青雲
