湖州親舊二首 其一

宋代 • 趙蕃

憶昔倚少壯，不畏離別苦。
及今更中年，頗識謝公語。
連朝接殷勤，故已辦茲去。
今晨竟不免，況此風更雨。
夾溪誰家柳，向我強作舞。
汝且不自持，寧能留我住。

譯文：

回想從前我正年輕氣盛的時候，一點也不害怕與親友分別的痛苦。

可如今到了中年，才深深理解了謝安說過的那些關於離別之苦的話。

連着好多天，親舊們都熱情周到地招待我，其實我心裏早已經打算好要離開了。

可到了今天早上，真要分別時還是難以割捨，更何況外面還風雨交加。

那夾着溪水生長的不知道是誰家的柳樹，好像故意對着我搖曳舞動。

你自己都無法掌控自己隨風搖擺，又怎麼能留得住我呢。