冬至後五夕頻夢陳擇之

宋代 • 趙蕃

所見日雜遝，寧復當我思。
我此僻且陋，三夜頻夢之。
遣騎告欲行，手持一通詩。
發緘與兒讀，絕妙解人頤。
我欲留君飯，顛倒裳與衣。
宛如快閣日，不似南浦時。
到蜀今幾日，首議何所爲。
一儉勝百奢，徐公亦安施。
幕府足閒暇，浣花有餘嬉。
謫仙縱多才，蜀道無險巇。
微痾固除洗，起居當具宜。
蜀中富名士，匪卜亦隠醫。
祕方苟有傳，寄我無或遺。
寄我亦何用，多病成早衰。
歸哉復歸哉，秣馬車載脂。
上君白玉堂，王人亦黃扉。

譯文：

我平日裏所見的人事紛繁雜亂，哪還能都符合我的心意。我所處之地偏僻又簡陋，可這三夜卻頻繁夢到了你。

夢裏你派了騎手來告知我你即將遠行，騎手手中拿着你寫的一首詩。我打開信封和孩子一起讀，那詩寫得極爲絕妙，讓人忍不住開懷大笑。

我想留你喫飯，忙亂得連衣裳都穿顛倒了。夢中的情景就如同我們在快閣相聚的日子，而不像在南浦分別時那樣傷感。

你到蜀地如今有幾日了，首要謀劃的事進行得怎麼樣呢？生活節儉能勝過百般奢侈，就算徐公再有手段也難施展。

你在幕府裏應該有不少閒暇時光，還能到浣花溪畔遊玩嬉戲。就算李白那樣才華橫溢，蜀道在如今也沒有了險峻艱難。

你身上的小毛病想必都已消除，日常起居也應當十分適宜。蜀地有很多有名的士人，其中不乏未被人知的良醫。

如果他們有什麼祕方流傳下來，可一定要寄給我，千萬不要有所遺漏。寄給我這些又有什麼用呢，我因爲多病早早地就衰老了。

回來吧，回來吧！快餵飽馬匹，給車軸塗上油脂。你回到朝廷，能進入白玉堂這樣的中樞之地，朝廷的官員們也都身居高位。