寄衡州舅氏

宋代 • 趙蕃

西山有喬松，蒙附百畝陰。
蓬蒿宅其下，旅生亦駸駸。
永懷豫章公，斯文金玉音。
徐洪蓋自出，源流高以深。
吾舅之於黃，端若一體臨。
媿我望數子，引尺那及尋。
弱冠誦流傳，蒼蒼且垂簪。
前帆去已駛，後舟政憂沉。
憶昨送弟行，作詩道離襟。
末篇何所言，志我念母心。
豈知辱貺答，碔砆致璆琳。
退之贈郊籍，少陵寄高岑。
我固解公意，誨我力自任。
不惟書諸紳，起居見前參。
幾思侍公側，取酒親酌斟。
積荒頼鋤耰，痼疾蘄砭鍼。
涉湘定何時，紙貴行見今。
勿繼屈賈詞，起和南風琴。

譯文：

西山上有高大的松樹，它能在百畝的範圍內投下蔭涼。蓬蒿生長在它的下面，隨意生長着也十分茂盛。

我一直懷念着豫章公（黃庭堅），他的文章就如同金玉般的聲音，珍貴而動聽。徐俯、洪炎都是從他這裏衍生出來的，這文學的源流既高遠又深邃。

我的舅舅您與黃公（黃庭堅）的關係，就好像是同一個整體一樣。我慚愧地望着您和幾位賢才，我就像一尺長的東西，哪能比得上幾丈長的呢。

我二十歲的時候就誦讀流傳下來的佳作，如今頭髮都花白了還簪在頭上。前面的船帆已經快速駛去，後面的船卻還憂心着會沉沒。

回憶起昨天送弟弟遠行，我作詩抒發離別的情懷。詩的最後寫了什麼呢？表達了我對母親的思念之情。

哪裏知道您辱沒身份給我贈詩作答，就像是用碔砆（普通石頭）換來了璆琳（美玉）。

就如同韓愈贈詩給孟郊、張籍，杜甫寄詩給高適、岑參一樣。我當然理解您的心意，您是教誨我要努力承擔起文學創作的責任。

我不僅要把您的教誨寫在衣帶上時刻銘記，在日常生活中也彷彿能看到您在我面前給予我指導。

我多次想着能侍奉在您的身旁，親自爲您取酒斟酒。我這荒蕪的田地需要鋤頭來耕種，這頑固的病症盼望有砭石和針來醫治。

我渡過湘江去見您到底會是何時呢，我相信您的文章馬上就會像左思的《三都賦》那樣洛陽紙貴。

您不要總是像屈原、賈誼那樣寫些哀怨的辭賦，應該起身彈奏那象徵祥和的南風琴，創作積極的作品。