送逸歸上饒赴試

宋代 • 趙蕃

謂汝可勿去，汝去意已堅。
念欲終不遣，汝請倍諄然。
平時父母傍，一事略不與。
及今身自行，凡百誰汝護。
況當苦炎熱，道遠不可說。
晚須背斜陽，曉要踏殘月。
墟落乃可爾，陂湖深戒之。
藥物務頻進，童馬勿過疲。
得失渠有命，勉旃非日競。
汝解事文科，吾其老三徑。
汝歸見吾友，見叔仍見舅。
爲道糠核肥，無奈相思瘦。

譯文：

我心裏想着跟你說你可以不用去了，可你離去的心意十分堅決。我又想着終究還是不讓你去了吧，可你請求的態度更加懇切。

平日裏你在父母身旁，任何事情都不用自己操心。如今你要獨自出門遠行，凡事有誰來呵護你呢？

何況現在正處於酷熱難耐的時候，路途又那麼遙遠，其中的艱辛都沒法言說。傍晚時你要揹着斜陽趕路，清晨時你得踏着殘月前行。路過村落的時候還能將就應付，遇到陂塘湖泊可要千萬小心。

一定要頻繁地服用預防疾病的藥物，別讓童僕和馬匹過於疲憊。成敗得失本就命中註定，你要努力進取，但不要只着眼於一時的競爭。

你擅長鑽研文科知識，我呢，就打算在這隱居之地安度晚年。等你回到上饒，見到我的朋友們，見到叔叔和舅舅。告訴他們我生活簡樸，粗茶淡飯也能養得身強體壯，只是因爲對他們的思念，讓我清瘦了不少。