書田中問示成父

宋代 • 趙蕃

每逢田中來，必問田中事。
言者爲蹙頞，聽者爲酸鼻。
皆雲水節愆，所以陂修廢。
田栽未曾了，旱勢已復至。
承天無可說，有澱亦將既。
早禾以日論，晚禾尚月計。
餓莩已五六，疫死又三四。
自茲儻無雨，何以能卒歲。
時成道危苦，示爾應歔欷。

譯文：

每次我來到田地裏，必定會詢問田間莊稼的情況。
那些講述情況的人眉頭緊皺滿臉憂愁，聽的人也不禁鼻子泛酸滿心悲慼。
大家都說雨水的時節錯亂失常，因此池塘堤壩都年久失修荒廢了。
田裏的秧苗還沒有栽種完，旱情卻已經再次來臨。
承接上天降雨的溝渠沒有一滴水可以訴說乾旱之苦，連有水的小湖泊也快要乾涸見底了。
早熟的禾苗按天來計算成熟時間，晚熟的禾苗還得按月來估算。
已經有五六成的人因爲飢餓而倒斃路旁，又有三四成的人染上瘟疫死去。
從現在起倘若再沒有雨水降臨，人們又怎麼能熬過這一整年呢？
此時我跟你說這些危急困苦的情況，給你看這些狀況，你應該也會爲之嘆息唏噓吧。