五月下旬夢趙文鼎書寄斯遠

宋代 • 趙蕃

我不見君死，直疑君固生。
賦詩無所寄，始復爲失聲。
雞窗已三號，不但當既鳴。
恍雲秋之中，取酒相與傾。
坐有饋生魚，歡言事煎烹。
飲我謂杯小，何翅一再行。
落月落未落，猶疑見鮮明。
已焉覺夢爾，起坐神未平。
滄波渺萬里，底處尋騎鯨。
悵望莫子語，徘徊空思盈。

譯文：

我一直沒親眼見到你離世，所以心裏總懷疑你其實還好好活着。我滿心詩意想賦詩給你，卻根本無處寄達，這才忽然意識到你已不在，忍不住悲從中來，泣不成聲。

雞在窗下已經叫了三遍，早就過了雞鳴報曉的時候。恍惚間，我好像置身於秋季的時光裏，你取來美酒，我們相對而飲。座位上有人送來新鮮的魚，大家歡快地說着要去煎魚烹魚。你還嫌我酒杯小，勸我喝酒，這酒哪裏只喝了一兩輪啊。

天邊的月亮將落未落，我還恍惚覺得你就真切地在我眼前。可很快我就醒了，才知道剛纔只是一場夢，我坐起身來，心情久久不能平復。

那浩渺的滄海橫亙萬里，我到哪裏去尋覓你這如騎鯨遨遊的仙人般的身影呢？我惆悵地凝望遠方，卻無人可與我訴說，只能在原地徘徊，心中滿是對你的思念。