挽宋柳州綬

宋代 • 趙蕃

少陵在大曆，涪翁在元祐。
相去幾百載，合若出一手。
流傳到徐洪，繼起鳴江右。
遂令風雅作，千載亡遺究。
猗歟宋柳州，有志諸公後。
作詩匪雕琢，氣質先忠厚。
銳鋒深自斂，至寶不輕售。
行年且半百，才爲嶠南守。
嶠南山水佳，中州未曾有。
慨然遠遊意，不憚萬里走。
下車甫朞年，已上政成奏。
無何天作孽，一病藥莫捄。
蹠壽回乃夭，天理果大謬。
諸郎有家法，處己知孝友。
崎嶇窮川陸，寓郡還公匶。
卜龜得安宅，厥後斯雲覆。
自憐蹤跡脫，敢敘親且舊。
作詩寫餘哀，清淚空如?。

譯文：

在大曆年間有詩聖杜甫，元祐時期有黃庭堅。
他們兩人相隔了幾百年，詩作風格卻彷彿出於同一人之手般神妙。
這種詩歌傳統流傳到徐俯和洪炎（徐洪）這裏，他們在江右地區崛起，讓詩壇聲名遠揚。
自此以後，風雅之作得以傳承，千百年來沒有遺漏和缺失。

啊！宋柳州宋綬，在諸位前輩之後心懷志向。
他作詩從不刻意雕琢，詩中自然流露出忠厚的氣質。
就像銳利的鋒芒深深收斂起來，珍貴的寶物也不會輕易拿出去售賣。
他年近五十，纔到嶠南去做太守。
嶠南的山水十分優美，是中原地區未曾有過的景緻。
他懷着慷慨的遠遊之意，不怕萬里路途遙遠前往。
剛到任一年，就已經向上級呈交了政績斐然的報告。
無奈老天降下災禍，他生了一場重病，藥物也無法救治。
就像盜蹠長壽而顏回早夭一樣，這天理難道真是如此荒謬不公嗎？

他的兒子們有家傳的良好品德，爲人處世懂得孝順友愛。
他們歷經山川陸地的艱難險阻，把父親的靈柩運回寓居的郡地。
通過占卜選得了合適的墓地，希望他的後代能得到庇佑。
我自嘆自己漂泊無依，卻也敢憑藉與他親近舊交的情誼來敘說此事。
寫下這首詩抒發我無盡的哀傷，傷心的淚水如同水流般不斷落下。