聞克齋舅氏除江東提舉以此寄賀

宋代 • 趙蕃

春風桃李花，開落幾許時。
諒彼松柏質，動有千歲期。
舅氏早負名，不作窈窕姿。
冰霜飽摧剝，未覺明堂遲。
小休朱兩轓，四牡已載馳。
歛散有常度，刺舉由我施。
過家得上冢，偃薄寧久爲。
又意漢廷上，鼓舞須厥辭。
文章豈憎命，窮人詎因時。
賤子盍自勉，毋庸罪毛錐。

譯文：

春天裏桃花李花競相開放，可它們從開放到凋零，又能有多長時間呢。
想來那松柏的質地，動輒就能存活千年之久。
舅父您早早便負有盛名，從不做出那嬌柔造作的姿態。
歷經瞭如冰霜般的艱難挫折與打擊磨難，卻並未覺得進入朝堂擔當大任來得太遲。
您此前暫且乘坐着朱輪車休息，可如今四匹馬拉的車已經疾馳而去，又要奔赴新的征程。
您在理財和調度物資方面有着自己一貫的準則，監察檢舉官員也全憑您公正施行。
這次您路過家鄉得以去祖墳祭拜，但這種安閒的狀態又怎會持續長久呢。
我又猜想在朝廷之上，一定會有您慷慨激昂、鼓舞人心的言辭。
好的文章怎麼會妨礙一個人的命運呢，窮困潦倒又怎麼能歸咎於時運呢。
我這晚輩更應該自我勉勵，不要總是抱怨手中的筆寫不出好前程啊。