寒食前一日發黃堰明日抵定誇連日逆風吹沙不可渡湖

宋代 • 趙蕃

故人留我過寒食，意重寧同所歷家。
苦信長年貪道里，翻成五日滯風沙。
擬從塔上佔鈴語，又見雲間起砲車。
立遍津頭無數柳，亂絲頻擺失棲鴉。

譯文：

老朋友熱情地挽留我一起過寒食節，這份情誼厚重，哪裏能和我之前所經過的那些人家相提並論呢。
我苦苦地相信船老大貪圖趕路，結果反倒因爲連日逆風吹沙，在這風沙中滯留了五天之久。
我本打算登上塔去，根據塔上鈴鐺的聲音來占卜能否順利行船，卻又看見雲間湧起了像砲車形狀的烏雲。
我在渡口岸邊的柳樹下站了很久很久，柳枝如亂絲一般頻頻擺動，那些棲息在樹上的烏鴉都被驚擾得失去了棲息之所。