訪梅殊未有開意

宋代 • 趙蕃

不憚朝寒起杖藜，問梅隨往到山蹊。
枯根半死苔痕剝，細蕾深藏藤刺迷。
倚市懸知無正態，入空還恐見深擠。
幽居空谷端可愧，顧嘆詩無老手題。

譯文：

我絲毫不畏懼清晨的寒冷，拄着藜杖起身出門，打聽着梅花的蹤跡，一路追尋來到山間的小路上。

只見梅樹的枯根已經半死不活，上面的苔痕都剝落了，那些細小的花蕾深深地藏在藤刺之中，讓人難以尋覓。

我知道那些像倚門賣俏的花，肯定沒有端莊的姿態。可要是梅花進入那空明純淨的境界，又怕它會遭受深深的排擠。

想到梅花本應像佳人一樣幽居在空谷之中，我如今這般尋覓它，真覺得有些慚愧。只是可惜啊，這麼美的梅花，卻沒有像古代詩壇老手那樣的人來爲它題詩。