竹隠新籬

宋代 • 趙蕃

地迥闕虎落，秋來逢鼠偷。
貧居乏給使，力作費營謀。
鄰近俱相集，讙言卒未休。
濁醪澆渴肺，香飯飽飢喉。
密篠分新翠，深林失故稠。
斬除才就束，委積動成丘。
經布潛依塹，蛇行曲過溝。
周遭類屏障，森列勝戈矛。
黃耳斯逃責，青氈好在不。
幽棲知有託，高枕得無憂。

譯文：

這個地方偏遠，連防禦野獸的木柵欄都沒有。秋天到了，常常遭遇老鼠偷東西。我生活貧困，家裏沒有僕人可供使喚，一切事情都得自己費力去謀劃操辦。

鄰居們聽說了我的情況，都聚集到我這裏來幫忙。大家嘰嘰喳喳地說着話，一直沒有停下來。我拿出濁酒來澆灌我乾渴的肺腑，又用香噴噴的米飯填飽大家飢餓的肚子。

我們從竹林裏砍下那些新長出來的翠綠竹子，茂密的樹林因爲砍伐而顯得不再那麼稠密了。把砍下的竹子捆紮起來，堆放在一起，很快就堆成了小山。

接着，我們把捆好的竹子沿着壕溝悄悄地佈置起來，就像蛇爬行一樣曲折地繞過溝渠。佈置好後，這一圈竹子就像屏障一樣把居住的地方圍了起來，它們密密麻麻排列着，比戈矛還要有氣勢。

有了這竹籬的防護，家裏的黃狗應該不用再爲看家不力而擔責了吧，我那珍貴的青氈還能安穩地留存着嗎？我知道在這幽靜的地方有了竹籬的依託，我就可以高枕無憂啦。