送周仲材罷官還婺女侍旁

宋代 • 趙蕃

天風索索鳴枯桑，天寒自茲繁雪霜。
故人別我向何許，蘭谿水深葦可杭。
憶初識君上君堂，論交許參鴻雁行。
三年還往少間斷，惠好如此宜毋忘。
人生會合胡能常，君行我留增慨慷。
雖雲吳楚數驛地，書札便恐疎寄將。
君纔有如玉截肪，不待雕琢成文章。
一官婆娑百僚底，衆謂寶器橫道旁。
問君此去何其忙，金尊彩服樂未央。
他年盛事一門見，父子持橐俱明光。

譯文：

秋風呼呼地吹着，乾枯的桑樹沙沙作響，天氣寒冷，從此之後將會頻繁地下雪降霜。我的老朋友啊，你這一分別要去往何處呢？蘭谿的水很深，但那蘆葦或許還能當作渡河的工具。

回憶起當初我初次與你相識，到你家中拜訪，咱們結爲好友，相互認同能像鴻雁那樣同列前行。這三年來，咱們相互往來，很少有間斷，如此深厚美好的情誼，實在應該永遠銘記。

人生的相聚哪能長久不變呢，你要遠行而我只能留下，這讓我心中增添了許多感慨。雖說吳地和楚地不過相隔幾個驛站的距離，但此後書信往來恐怕也會漸漸稀少了。

你的才華就如同那潔白的玉脂，不用雕琢就能自然形成優美的文章。可如今你只做着一個小官，在衆多官僚中默默無聞，大家都覺得你這珍貴的人才就像被扔在路旁的寶物。

我想問你，此次離去爲何如此匆忙？原來是回去能陪伴在父母身旁，有美酒相伴，穿着華美的衣服，盡享天倫之樂。

將來有一天，你們家定會有大喜事，父子二人都能在朝廷中擔任重要官職，在那明光殿中爲國家效力。