得晴欲過江訪梅已忽病作天亦復陰悵然有賦

宋代 • 趙蕃

立春數日間，梅花未多睹。
書窗有折枝，每浸則微吐。
殘編宵未眠，卯酒朝自舉。
時聞遞幽香，似接譚妙語。
林園何人家，厥地非容與。
曾知將軍祠，老木瞰江滸。
時中幾及之，欲往遭雪阻。
莫要居士曲，但費先生楮。
前朝得霜霽，決意喚鳴樐。
肩輿已出門，邂逅謁吾侶。
忽焉頭岑岑，歸臥更侵膂。
或者瘧爲祟，又意瘴莫御。
杯鐺且棄置，藥餌事煎煮。
豈唯病獨然，陰雲重彌宇。
羲之嗜山水，誓墓不自許。
涪翁訪岑公，亦嘆連朝雨。
世人肆貪求，妄意輒簪組。
寧知一笑適，亦自有從拒。
天雲會當開，我病亦應愈。
但恐梅之花，蹁躚如化羽。

譯文：

立春之後才幾天，還沒見到多少梅花。書房的窗戶邊插着折來的花枝，每次把它浸在水裏，花就微微綻開。
夜晚我伴着舊書還未入眠，早晨自己端起酒盞小酌。時不時能聞到梅花傳遞來的清幽香氣，就好像在和好友暢快地交談。
不知道那片梅林園林是誰家的，那地方並不寬敞。我曾聽說將軍祠那裏，有古老的梅樹俯瞰着江邊。
好幾次合適的時機我都差點去成了，可每次想去都被大雪阻攔。想要去尋梅，別說是像居士那樣悠閒漫步了，就連寫詩記錄都成了空費筆墨。
前一天天氣霜後放晴，我下定決心要划船去賞梅。轎子都已經擡出了門，半路上還碰到了我的朋友。
可忽然間我就覺得頭昏腦漲，回到家躺下後，後背更是痠痛難忍。我懷疑是不是瘧疾在作祟，又覺得或許是瘴氣讓我難以抵禦。
酒杯之類的都被我扔到一邊，只忙着煎藥熬湯。
哪裏只是我一個人在生病啊，陰沉沉的烏雲重重地籠罩着整個天地。
王羲之酷愛山水，可就算發誓歸隱也沒能隨心所欲地遊賞。黃庭堅想去拜訪岑公，也只能感嘆連日的陰雨。
世上的人肆意貪婪地追求功名利祿，總是妄想能戴上官帽、佩上印綬。
他們哪裏知道，哪怕只是尋得一次賞梅的暢快歡笑，也會受到各種阻礙。
天上的烏雲總會散開，我的病也應該會痊癒。
只是擔心到那時，梅花早已紛紛飄落，如同化作羽毛隨風而去了。