寒夜曉起呈斯遠

宋代 • 趙蕃

黃昏月甚佳，夜半風忽起。
直疑天又變，況覺寒逾水。
破衾不能溫，曲身豈復論。
窗明亟問似，霜裏明朝暾。
梅開何處樹，索莫誰能顧。
被褐復扶筇，從君覓詩去。

譯文：

黃昏時分，那月亮格外美好，銀輝灑下，彷彿給世界披上了一層薄紗。然而到了半夜，忽然狂風大作，風聲呼呼作響。
我心裏直犯嘀咕，懷疑這天氣又要發生大的變化了。而且，身上感受到的寒意比冰水還要凜冽，冷意直透骨髓。
蓋着那破舊的被子，根本無法抵禦這刺骨的寒冷，連身子都暖不起來。爲了稍微暖和點，我把身子蜷縮起來，至於姿態好不好看，此時哪裏還顧得上呢。
看到窗戶漸漸明亮起來，我急忙詢問是不是天亮了，猜想或許是明朝的朝陽在霜華里露出了端倪。
不知道哪棵樹上的梅花已經開放了呢，在這寒冷孤寂的時節，那梅花獨自綻放卻顯得如此落寞，又有誰會去留意它呢？
我披上粗布衣服，拄着竹杖，準備去找你，和你一起尋覓靈感，吟詩作對。