自玉山歸竹隠投宿廣平院

宋代 • 趙蕃

久客倦城市，薄言歸田廬。
秣馬待日歛，顛風忽來俱。
橫策徑成去，撲撲埃滿須。
晴雷隠虛空，數雨如投珠。
渴甚念茗飲，遲迴尋梵居。
少焉復前邁，行行過煙墟。
但驚田疇間，有似槁復甦。
及經道途衝，餘流尚通渠。
乃悟適來雨，咫尺或有無。
天公本何心，分龍信非誣。
自茲到吾棲，崗嶺更復迂。
山窮偶逢寺，可以休僕痡。
投鞍議食事，僅具粥一盂。
道人吾故人，問我來崎嶇。
既能設瓜果，村酒亦復沽。
我愧非淵明，僧誠遠公徒。
停杯竟高枕，夢境知何如。
明當帶星起，草露徒侵裾。
還家一何忙，視竹齊架書。
優哉且自適，休問瓶無儲。

譯文：

長久客居在城市，我早已疲倦，便想着要回到田園廬舍中去。我餵飽馬匹，等待太陽落山就出發，誰料狂風突然席捲而來。我橫持馬鞭，徑直驅馬前行，一路上塵土飛揚，撲滿了我的鬍鬚。

晴朗的天空中隱隱傳來雷聲，稀疏的雨點像灑落的珠子般落下。我口渴得厲害，心裏唸叨着能喝上一口茶就好了，便猶豫着尋找着寺院。過了一會兒，我又繼續向前趕路，走着走着經過了煙霧籠罩的村落。

我驚訝地發現田野裏的莊稼，就好像是枯萎後又重新復甦了一樣。等到經過道路的要道時，還能看到多餘的雨水在溝渠中流淌。這時我才明白，剛纔這場雨，可能在很近的地方都有的地方下，有的地方沒下。老天爺本來沒有什麼偏心，所謂的分龍雨看來確實不是瞎說的。

從這裏到我的住處，山崗和山嶺迂迴曲折。在山路的盡頭偶然遇到一座寺廟，正好可以讓疲憊的僕人休息一下。我們卸下馬鞍，商量着喫飯的事兒，結果只弄到了一碗粥。

寺廟裏的道人是我的老朋友，他問我一路走來是不是很崎嶇辛苦。他不僅擺上了瓜果，還去買來村酒。我慚愧自己比不上陶淵明，而這位僧人真像是慧遠大師那樣的人物。

我停下酒杯，最終高枕而臥，也不知道會做個什麼樣的夢。第二天清晨，我要趁着星星還在就起身趕路，草上的露水浸溼了我的衣襟。

回到家後我忙這忙那，還把竹子當作書架來擺放書籍。多麼悠閒自在啊，還是自我滿足吧，別再去管那瓶中有沒有米了。