和蔣御帶薦閤中三偈 其三

宋代 • 釋師觀

威風凜凜實難棲，正是靈山受記時。
老倒月林無別說，非心非佛總非非。

譯文：

這首詩帶有濃厚的佛教禪理意味，以下是翻譯：

那威風凜凜的境界實在難以讓人安穩棲息，就如同佛祖在靈鷲山爲衆菩薩授記的時刻一樣（充滿了神聖與難以捉摸）。

我這在歲月中老去的月林和尚沒有別的話可說，所謂不是心、不是佛，其實連這“非心非佛”這種說法也不能執着，都不能簡單地肯定或否定啊。

注：“月林”是釋師觀的自指，“靈山受記”是佛教典故，指佛祖在靈鷲山爲菩薩等授記未來成佛之事；“非心非佛”是禪宗的一種說法，而最後“總非非”意在表達不能執着於“非心非佛”的表述。