頌古十七首 其四

宋代 • 釋師觀

青出於藍，而青於藍。
坐籌帷幄，鍛聖鎔凡。

譯文：

“青出於藍，而青於藍”原本出自《荀子·勸學》，意思是靛青是從藍草裏提取的，可是比藍草的顏色更深。在這裏它的意思還是類似，就像是說徒弟或者後輩能夠從前輩那裏學到知識、技能等，並且在這些基礎上更進一步，超越前輩。

“坐籌帷幄”，“籌”是謀劃的意思，“帷幄”指的是軍中帳幕。這原本形容的是在後方決定作戰策略，在這裏表示某人有着卓越的智慧和謀略，能夠在一個地方從容地進行規劃和決策。

“鍛聖鎔凡”，“鍛”和“鎔”原本是金屬冶煉鍛造的動作，這裏把“聖”和“凡”當作金屬材料來處理。它的意思是能夠對那些資質非凡（聖）和資質普通（凡）的人進行塑造和培養，讓他們都能有所成就，不管是有天賦的人還是普通人，都能在其培養下得到提升和轉變。

整體翻譯過來就是：徒弟可以從前輩那裏學有所成，並且超越前輩。此人擁有超凡的智慧謀略，能從容地進行規劃決策，還具備卓越的培養能力，不管是天賦高的還是資質普通的人，都能在他的培養下得到成長和進步。