青出于蓝，而青于蓝。 坐筹帷幄，锻圣镕凡。
颂古十七首 其四
译文：
“青出于蓝，而青于蓝”原本出自《荀子·劝学》，意思是靛青是从蓝草里提取的，可是比蓝草的颜色更深。在这里它的意思还是类似，就像是说徒弟或者后辈能够从前辈那里学到知识、技能等，并且在这些基础上更进一步，超越前辈。
“坐筹帷幄”，“筹”是谋划的意思，“帷幄”指的是军中帐幕。这原本形容的是在后方决定作战策略，在这里表示某人有着卓越的智慧和谋略，能够在一个地方从容地进行规划和决策。
“锻圣镕凡”，“锻”和“镕”原本是金属冶炼锻造的动作，这里把“圣”和“凡”当作金属材料来处理。它的意思是能够对那些资质非凡（圣）和资质普通（凡）的人进行塑造和培养，让他们都能有所成就，不管是有天赋的人还是普通人，都能在其培养下得到提升和转变。
整体翻译过来就是：徒弟可以从前辈那里学有所成，并且超越前辈。此人拥有超凡的智慧谋略，能从容地进行规划决策，还具备卓越的培养能力，不管是天赋高的还是资质普通的人，都能在他的培养下得到成长和进步。
关于作者
宋代 • 释师观
释师观（一一四三～一二一七），号月林，俗姓黄，福州侯官（今福建福州）人。十四岁，入雪峰山投忠道者出家。年二十四，祝发受戒。谒证老衲于澧州光孝寺，扣可庵然、尤溪印于闽中，又从老衲移住饶州荐福寺。宁宗嘉泰元年（一二○一），住平江府蠡口圣因禅院。后历住平江府承天能仁寺、万寿报恩光孝寺、临安府崇孝显亲寺、开山湖州报因佑慈寺、平江府灵岩山崇报寺、临安府西湖澄翠庵、湖州乌回山密严寺。为南岳下十七世，大洪证禅师法嗣。嘉定十年卒，年七十五。有德秀编《月林师观禅师语录》（收入《续藏经》）。事见《语录》及所附陈贵谦《月林观禅师塔铭》。 释师观诗，以辑自《语录》的偈颂编为第一卷，以《语录》中单编的颂古、赞、偈颂及辑自他书者合编为第二卷。
纳兰青云