偈頌七十六首 其五○

宋代 • 釋師觀

今朝七月一，解夏半月日。
摩挲拄杖子，笠頭勤拂拭。
狗子無佛性，一文也不直。

譯文：

今天是七月初一，從“解夏”這個佛教儀軌算來，已經過去半個月了。
我摩挲着手中的拄杖，還勤快地擦拭着斗笠。
那說“狗子無佛性”的觀點啊，簡直一文不值。

需要說明的是，“狗子無佛性”是佛教禪宗裏很有名的公案話題，這裏表達了詩人對這種觀點的一種評判態度。同時偈頌本身具有一定的宗教哲理和機鋒意味，這種翻譯只是一種相對通俗的解讀。