觀梅

宋代 • 王柟

誰見梅花正發時，江天雪意欲垂垂。
疏枝冷蕊春無幾，斷水殘雲意自奇。
疏影偶因明月見，暗香惟有好風知。
何人更起調羹手，莫道功成結子遲。

譯文：

有誰見過梅花正好開放的時候呢？那時候，江上的天空中，雪意濃重，彷彿隨時就要紛紛揚揚地飄落下來。

梅花那稀疏的枝條上，冷豔的花蕊綻放着，可這預示着春天的景象卻已所剩不多。江水似乎要乾涸，雲朵也殘破不全，可這一切卻自有一番奇特的意趣。

梅花那稀疏的影子，偶然間在明亮的月光下顯現出來；它清幽的香氣，只有那溫柔的好風能夠知曉。

不知道誰會成爲那個能用梅花調羹的人呢？可不要說它結成梅子、成就功業的時間太遲緩呀。