詠梅 其三

宋代 • 陳亮

爲探梅魁策蹇馿，竹梢疏處見清癯。
清香雅韻十分足，俗態囂塵一點無。
寄我誰能如陸凱，愛渠自謂若林逋。
夜窗卻恐勞清夢，速剪寒梢浸玉壺。

譯文：

我騎着跛腳的驢子，爲的是去探尋那梅花中的魁首。在稀疏的竹梢之間，我見到了那清瘦的梅花。

它散發着清幽的香氣，有着高雅的韻致，這股韻味十分濃郁；完全沒有一絲庸俗的姿態和世間的喧囂與塵埃之氣。

有誰能像陸凱那樣，折枝梅花寄給我呢？而我自己，自認爲對這梅花的喜愛就如同林逋愛梅那般癡迷。

夜晚躺在牀上，我又擔心這梅花會在夢中來擾我清夢，於是趕忙剪下幾枝帶着寒意的梅枝，浸在玉壺之中。