謫仙歌

宋代 • 陳亮

李白字太白，清風肺腑明月魄。
揚鞭獨步止一人，我誦太白手屢拍。
嘗聞太白長庚星，夜半星在天上明。
仰天高聲叫李白，星邊不見白應聲。
又疑白星是酒星，銀河釀酒天上傾。
奈無兩翅飛見白，王母池邊任解酲。
欲遊金陵自採石，玩月乘舟歸赤壁。
欲上箕山首陽巔，看白餐雪水底眠紫煙。
又不知在何處，漱瑤泉，酌霞杯。
悵望不見騎鶴來，白也如今安在哉。
我生恨不與同時，死猶喜得見其詩。
豈特文章惟足法，凜凜氣節安可移。
金鑾殿上一篇頌，沉香亭裏行樂詞。
此特太白細事耳，他人所知吾亦知。
脫靴奴使高力士，辭官妾視楊貴妃。
此真太白大節處，他人不知吾亦知。
歌其什，鬼神泣，解使青冢枯骨立。
呼其名，鬼神驚，惟有羣仙側耳聽。
我今去取崑山玉，將白儀形好雕琢。
四方上下常相隨，江東渭北休興思。
會須乞我乾坤造化兒，使我筆下光焰萬丈長虹飛。

譯文：

李白，字太白，他有着如清風般純淨的肺腑，似明月般皎潔的魂魄。在詩壇上他揚鞭馳騁、獨步天下，這樣的人物古往今來唯有他一人。我誦讀着李白的詩篇，常常激動得手不停拍打。

曾經聽聞李白是長庚星下凡，每到夜半時分，長庚星就在天空閃耀光明。我仰望着天空，高聲呼喊着李白的名字，可星星旁邊卻沒有李白回應我的聲音。

我又懷疑李白是酒星轉世，彷彿銀河就是他釀酒的地方，美酒從天上傾瀉而下。只可惜我沒有一雙翅膀能飛到他身邊，到王母池邊與他一起解酒消愁。

我想象着他或許正從採石磯出發前往金陵遊玩，在月光下乘船回到赤壁；又或許他正打算登上箕山、首陽山的山巔，在那裏餐食白雪，在水底與紫煙相伴入眠。

可我又不知道他究竟身在何處，或許他正用瑤池的泉水漱口，品嚐着用雲霞釀成的美酒。我惆悵地望着遠方，盼望着他能騎着仙鶴前來，可始終不見他的蹤影，如今李白啊，你到底在哪裏呢？

我遺憾自己沒有和他生活在同一個時代，但好在死後還能讀到他的詩篇。他可不只是文章值得我們學習效法，他那凜然不可侵犯的氣節更是堅定不移。

他在金鑾殿上寫下一篇篇頌文，在沉香亭裏創作出遊樂之詞。但這些不過是李白的小事罷了，別人知道的我也知道。

他讓高力士爲他脫靴，把楊貴妃當作妾室一般不屑，毅然辭官離去。這纔是李白真正的大節所在，別人不瞭解的我卻深知。

我吟唱着他的詩篇，連鬼神都會爲之哭泣，能讓青冢裏的枯骨站立起來。我呼喊着他的名字，鬼神都會爲之震驚，只有天上的羣仙會側耳傾聽。

我如今要去崑崙山選取美玉，把李白的形象精心雕琢出來。讓他無論四方上下都能常伴我左右，這樣我就不會像杜甫那樣有“江東渭北”的相思之苦了。

真希望上天能賜予我如乾坤造化般的神來之筆，讓我筆下也能有萬丈光焰，如同長虹般飛騰。