送次卿兄還新安

宋代 • 程端蒙

聞君戒明發，值此深秋時。
相送碧山下，殷勤薦離巵。
與君夙通譜，況爾學同師。
所期在聞道，肯爲矜文辭。
易通久淪沒，遺書亦參差。
向非考亭翁，入德將焉施。
駕言各勇往，實踐仍精思。
聖賢去千載，凜凜如在茲。
君歸歙水上，豈徒事耘耔。
至言啓茅塞，予方日孜孜。

譯文：

聽說你已準備好天一亮就出發，此時正值深秋時節。
我送你到那碧綠的山下，滿懷深情地爲你敬上餞行的酒。
我和你早就同屬一個家族譜系，況且我們還師從同一位老師。
我們所期望的是領悟人生的道理，怎會只看重文章辭藻呢。
《易經》的道理長久以來被埋沒，遺留下來的相關書籍也雜亂不齊。
如果不是朱熹先生，我們進德修業又該從何處着手呢。
讓我們各自奮勇向前，既要親身實踐又要深入思考。
聖賢雖然已經離世千年，但他們的精神威嚴可畏，就好像就在眼前。
你回到歙水邊上，哪裏只是從事耕種之事。
你用精妙的話語爲我開啓愚鈍的頭腦，我正每日勤勉努力地追求學問。