欣欣亭 其一

宋代 • 李大異

門外青山收暮雨，林間歸路出行人。
鷓鴣勸我早歸去，擬斫釣筒收紫筠。

譯文：

在這欣欣亭外，連綿的青山剛剛承接完傍晚的那場雨，雨歇山靜，彷彿一切都被這暮雨洗淨。那山林之中，一條蜿蜒的小路隱隱約約，正有行人邁着步伐，踏上歸家的路途。

這時，樹林裏傳來鷓鴣鳥一聲聲的啼叫，那聲音好似在殷切地勸我：“早點回去吧，早點回去吧。”聽到這聲聲勸語，我心中也有了打算，想着去砍來一根釣竿，再收起那紫色的竹枝，結束這一段在外的時光，準備回家去了。