舫齋

宋代 • 王孝嚴

我本湖漘一漫郎，生來住處波茫茫。
時尋畫舸破煙水，菰蒲滿路荷花香。
一川窈窕詫紅蓼，兩岸蘆葦明秋霜。
船頭鷗鳥日來往，溪上風月相迎將。
一行作吏便相失，閤眼靈運春池塘。
紛紛雁鶩實可厭，紙尾姓字隨低昂。
簿書終是俗人甚，江湖到了難相忘。
公餘頼有數椽在，疏櫺兩行如船裝。
不知風波世路險，穩著萬斛隨風檣。
人生短篷何日近，向來苕霅今括蒼。
江山轉柁千萬裏，故人兩地遙相望。
誰能爲我幻竹葉，頃刻泛宅歸滄浪。
祇憑平生氣湖海，隨所寓處爲艅艎。
夜寒滿載明月窗，北風打頭人不忙。
動來況自不如靜，悔吝不到虛舟傍。
胸襟五湖與三江，是中莫測誰望洋。
直須喚取李郭輩，相與共泛無何鄉。

譯文：

我本是湖岸邊上一個放浪不羈之人，打從出生就住在那水波浩渺的地方。
時常駕着華麗的小船，衝破那如煙的水汽，一路上茭白和蒲草遍佈，還瀰漫着荷花的清香。
那一川景色秀麗，嫣紅的蓼草讓人驚歎，兩岸的蘆葦在秋霜中顯得格外明亮。
船頭常有鷗鳥每日往來穿梭，溪上的清風與明月都來迎接陪伴我。
一旦去做了官，便與這湖光水色失之交臂，閉上眼就會想起謝靈運筆下那春意盎然的池塘。
衙門裏那些如雁鶩般忙碌的事務實在讓人厭煩，在公文末尾署名時還得看別人的臉色。
處理文書之事終究是俗不可耐，可那江湖的自在生活卻始終難以忘懷。
好在公務之餘還有這幾間屋子，那稀疏的窗欞排列着，就像船的模樣。
我不懂得世間道路如風波般兇險，只安穩地坐在這如船的屋中，彷彿乘着大船隨風遠航。
人生啊，什麼時候才能靠近那小船，昔日在苕溪、霅溪遊玩，如今卻到了括蒼這個地方。
江山變換，行程何止千萬裏，與故人分隔兩地只能遙遙相望。
誰能爲我變出竹葉船，讓我頃刻間就能像范蠡一樣泛宅歸隱到那滄浪之水。
只憑借我平生喜愛湖海的性情，無論身處何處都能把它當作大船一樣自在。
寒夜中，屋子就像滿載着明月的小船窗，即便北風吹面也不慌張。
行動起來倒不如安靜下來，煩惱悔恨都不會靠近這像虛空之舟般的我。
我的胸襟就像五湖三江一樣寬廣，其中的高深莫測又有誰能望洋興嘆呢。
真該把李膺、郭泰那樣的賢士叫來，一同在這虛幻的境界中泛舟遨遊。