清音亭憩暑

宋代 • 徐衝淵

水落石澗鳴，中含太古音。
安得微妙人，寫入朱弦琴。
六月天不雨，赤日雲無陰。
道人憩其側，脫巾臥青林。
好風松上來，聊復披吾襟。
朱炎拆厚地，晴嵐冒高岑。
願分一勺泉，爲民作甘霖。

譯文：

溪水退落，在石澗間流淌發出聲響，那聲音中似乎蘊含着遠古的韻律。
怎樣才能找到技藝高超、心思微妙的人，把這聲音譜寫進琴曲裏呢？
六月了，老天一直沒有下雨，火紅的太陽高懸，天上的雲也遮不住一絲陰涼。
我這個修道之人在清音亭旁休息，摘下頭巾，臥在青樹林中。
清涼的風從松樹上吹來，我索性敞開衣襟感受這愜意。
酷熱的暑氣彷彿要把大地裂開，晴朗時山間的霧氣籠罩着高高的山峯。
我真希望能分取這清泉一勺，化作滋潤百姓的及時雨啊。