值侯修學趣儒人稍急因遺蓮花蓮實西瓜於吾宗翔叔作詩以勉之 其二

宋代 • 曾豐

珠房顆顆綠英英，興味超然芹藻馨。
不必鐵槌撾碎卻，苦心應念子衿青。

譯文：

這首詩題目的意思大概是：正值侯某督促修建學校、催促讀書人（入學學習等）比較急切，所以送了蓮花、蓮實、西瓜給我的同宗翔叔，並且作詩來勉勵他。

下面是對這首詩的現代漢語翻譯：

蓮蓬裏的蓮子顆顆飽滿，透着鮮嫩的綠色，那一番獨特的興味就像水芹和水藻一樣散發着清新的氣息。

用不着拿鐵槌去把蓮子敲碎呀，這蓮子裏苦心（蓮子中間的芯）應該是在顧念那些身着青衿的學子呢。

這裏“苦心”一語雙關，既指蓮子中間的苦芯，也暗指老師、勸學之人的良苦用心；“子衿青”則化用《詩經·鄭風·子衿》中“青青子衿”，指代學子。