題水牯庵 其二

宋代 • 曾豐

三十餘年不踏泥，其如猶有角和蹄。
何當紀渻重馴養，四十日間如木雞。

譯文：

這頭水牛已經有三十多年沒有在泥地裏踩踏奔走啦，可它依舊長着角和蹄子。
什麼時候能有紀渻子那樣的人來重新馴養它，讓它經過四十天的馴養後，變得像那隻不鳴不動、呆若木雞卻實力非凡的鬥雞一樣呢。

注：這裏“紀渻馴養木雞”是個典故，出自《莊子·達生》，紀渻子爲周宣王馴養鬥雞，經過四十天，鬥雞達到了“望之似木雞矣，其德全矣”的境界，別的雞見到它都不敢應戰。在這首詩裏可能有讓水牛變得沉穩、不躁動之類的寓意。