試宜黃侯湛墨 其一

宋代 • 曾豐

誇竈傳家祖赤松，吹煙授道悟元宗。
初懷不擬潘衡貢，晚趣寧便薛稷封。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

善於制墨技藝相傳的家族祖先如同赤松子一般，（制墨時）吹起的煙火中領悟到了其中玄妙的道理和精髓。一開始的想法並不打算像潘衡那樣把墨進獻給朝廷，到了晚年志趣又怎會是像薛稷那樣獲得封爵呢。

需要說明的是，“試宜黃侯湛墨”圍繞試墨展開，詩中涉及到赤松、潘衡、薛稷等典故，赤松子是傳說中的仙人，潘衡是宋代制墨名家且曾將墨進獻宮廷，薛稷是唐代書畫家且被封爵，整體傳達出詩人對制墨、對名利的一種態度。但由於詩歌表意比較含蓄和精煉，可能理解和翻譯會存在一定主觀性。