題朱虞卿自懶

宋代 • 曾豐

天不與吾山水幽，卻於何處小藏修。
清風吾有術堪召，俗物自無機可投。
朝市眼爲方冊制，利名心與曲國疇。
令尹功成民所祝，雙鳧歸路在三丘。

譯文：

這首詩原詩題目應該是《題朱虞卿自懶軒》。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

上天若不賜予我清幽的山水環境，那我又該到何處去安心地修身養性、潛心學問呢。
我自有辦法招來那清爽的風，而世俗的功名利祿等俗物，自然沒有機會靠近我。
在繁華的朝堂和市井中，我的目光被書籍所吸引和牽制，一心沉浸在知識裏；對於追逐名利的心思，我只把它和那些偏狹的小地方的人去比較（意思是自己對名利看得很淡）。
朱虞卿您像賢能的官員一樣成就了功業，這是百姓所祝願的，您的歸隱之路就像傳說中雙鳧飛回仙山一樣，就在那寧靜的山林丘壑之間啊。