道旁有松爲人所刳伐因自吊且慰焉

宋代 • 曾豐

稚時蔚蔚老槮槮，羞與其他木作林。
獨以高風資衆望，終爲明德累初心。
不容節抗皇天峻，猶幸根盤后土深。
自有茯苓堪自壽，願言黃帝勿幽尋。

譯文：

在道路旁邊有一棵松樹，被人砍伐了，我因此自我傷悼，同時也安慰這棵松樹。

這棵松樹小時候枝葉繁茂，到了年老時變得稀疏蕭索。它一直羞於和其他樹木混在一起組成樹林，不願同流合污。
它獨自憑藉着高尚的品格和風度贏得衆人的敬仰，可最終卻因爲自身美好的品德和名聲，違背了最初自由自在生長的心願。
它那挺拔不屈的氣節不容於世，無法像皇天那樣高聳峻偉地挺立。但值得慶幸的是，它的根深深紮在厚實的土地裏，有穩固的根基。
它自身長有茯苓，這茯苓能夠讓它延年益壽。它大概是希望黃帝不要再暗中派人來尋找它了（傳說黃帝曾派人尋找茯苓等仙藥，暗指不要再因自身價值而招來災禍）。