長韻示阿柄杓在韶遣行

宋代 • 曾豐

遭罹意外罷微官，更被歸途瘴見奸。
僕從阽危諳遣鬼，妻孥瀕死謝還丹。
回頭海表山如許，屈指江西路若干。
先遣一書報兒輩，吾其老矣幸平安。

譯文：

我遭遇了意外的變故，被迫辭去了那微小的官職。在返鄉的途中，又被那瘴氣所侵擾，喫了不少苦頭。

我的僕從們也陷入了危險的境地，他們熟悉那些驅趕鬼魅的方法，才勉強度過難關；妻子和兒女都差點丟了性命，好在有還丹救治，才得以轉危爲安。

我回頭眺望那遙遠的海邊山巒，它們連綿起伏；屈指算算，距離江西老家還有一段不短的路程。

我先派專人送一封信回去告知孩子們，我雖然已經年老，但所幸目前還算平安。