长韵示阿柄杓在韶遣行

宋代 • 曾丰

遭罹意外罢微官，更被归途瘴见奸。
仆从阽危谙遣鬼，妻孥濒死谢还丹。
回头海表山如许，屈指江西路若干。
先遣一书报儿辈，吾其老矣幸平安。

译文：

我遭遇了意外的变故，被迫辞去了那微小的官职。在返乡的途中，又被那瘴气所侵扰，吃了不少苦头。

我的仆从们也陷入了危险的境地，他们熟悉那些驱赶鬼魅的方法，才勉强度过难关；妻子和儿女都差点丢了性命，好在有还丹救治，才得以转危为安。

我回头眺望那遥远的海边山峦，它们连绵起伏；屈指算算，距离江西老家还有一段不短的路程。

我先派专人送一封信回去告知孩子们，我虽然已经年老，但所幸目前还算平安。