垂絲海棠

宋代 • 曾豐

春風場裏一嬋娟，情性脂韋氣力綿。
外不自持如醉者，中無他歉若羞然。
避風皇后身傾靡，承露仙人手覆懸。
正恐梅知固相聘，含香自嗅不容傳。

譯文：

在那春風輕拂的天地間，垂絲海棠宛如一位美麗的佳人。它的性情好似那柔軟的皮革一般溫順，身姿柔弱，氣力顯得綿軟無力。

從外觀上看，它好像無法掌控自己的姿態，就如同喝醉酒的人一樣搖搖晃晃。可它的內心卻純淨無垢，像是心懷羞澀的模樣。

它就像是爲了躲避大風而微微傾斜身子的皇后，那嬌柔的身姿微微傾靡；又如同承接露水的仙人，伸出的花枝就像那翻轉上懸的手掌。

我正擔心梅花知曉了垂絲海棠的美好，會前來殷勤求聘呢。垂絲海棠散發着迷人的香氣，它彷彿獨自輕嗅着這芬芳，不願讓這香氣輕易外傳。