張功甫見贈丁藁

宋代 • 曾豐

王孫氣習窶儒生，壯士襟期老典刑。
疾俗如仇幾掃跡，貪書若癖至忘形。
風雲未會心先冷，水石無遊眼不醒。
獨據清高天所忌，吟邊分我小鷗汀。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

你雖是貴族子弟，卻有着貧窮儒生的氣質習性；身爲壯士，你心懷遠大抱負，有着老輩賢人的風範。
你痛恨世俗如同仇敵一般，幾乎要與這世俗劃清界限；你癡迷於書籍，達到了忘我的程度。
在風雲際會尚未到來之時，你的心卻已先冷靜下來；要是沒有山水石頭可遊玩賞，你的眼睛彷彿都難以睜開。
你獨自堅守清高，這或許是上天所忌諱的；你在吟詩之餘，還將那小小的鷗汀之地與我分享。