京都旅臥

宋代 • 曾豐

喜得家書睡不成，擁衾欹枕數寒更。
衝風鐵板俄驚曉，映日紗窗又報晴。
蹀躞過橋朝馬響，咄嗟爭道擔夫聲。
利名失腳時回首，雖未能忘也較輕。

譯文：

我滿心歡喜地收到了家中寄來的書信，興奮得怎麼也睡不着覺。我裹着被子斜靠在枕頭上，默默地數着寒夜裏更鼓的聲響。

突然，那迎着寒風被吹動的鐵板發出聲響，這聲音讓我一下子意識到天快要亮了。不多久，陽光映照在紗窗上，又好像在告訴我天氣放晴了。

清晨，那些往來的馬匹邁着小步走過橋，馬蹄聲噠噠作響；挑着擔子的伕役們在道路上匆匆趕路，互相爭道，嘴裏還不住地吆喝着。

我在追名逐利的道路上偶爾失足受挫，這時便會回首反思。雖然還不能完全忘卻名利，但對它們的看重程度也已經減輕了許多。