再與鼎臣游龍門寺

宋代 • 曾豐

初嘆來遊未必重，等閒十載又相逢。
壁間故跡塵輕涴，物外初心病暗攻。
坐上酒生冬暖意，檐前梅弄歲寒容。
半酣僧不須烹茗，自有山雲可蕩胸。

譯文：

當初我還感嘆這一趟來龍門寺遊玩，未必還會有再來的機會，沒想到不經意間過了十年，我又和你在這裏相逢了。

寺廟牆壁上我們昔日留下的痕跡，如今已經被輕輕的灰塵所沾染；而我超脫塵世的那份初心，也在不知不覺中被歲月帶來的煩惱和病痛暗暗侵蝕。

我們坐在桌前，美酒下肚，讓這寒冷的冬日也有了一絲暖意；屋檐前的梅花在這歲暮天寒之際，正展現出它那不畏嚴寒的風姿。

當我們半醉半酣之時，和尚啊你不用忙着烹煮香茗，你看山間的雲霧悠悠，就足以讓我們心曠神怡、胸懷舒暢啦。